피츠: 사과는 하지 않겠습니다

뉴스 뉴스 | 2023년 4월 14일

최근 칼럼에서 '베트남 고기분쇄기'라는 표현을 써서 '비인도적인 발언'을 했고, 군인 가족들에게 큰 경악을 자아냈다고 비난하는 브래들리 로버트슨 씨의 편지에 답장할 수 있게 해주셔서 감사합니다. 그는 나에게 진심 어린 사과를 하라고 요구했다. 출판중인!

그런 사과는 하지 않겠습니다. "베트남 고기 분쇄기"라는 용어는 베트남 주둔 미군 사령관이었던 윌리엄 웨스트모어랜드 장군이 그 전쟁에서 미국의 주요 공세에 붙인 이름입니다. 이는 널리 사용되는 용어였으며 "베트남 고기 분쇄기"라는 제목의 정치 만화가 올해 최고의 작품 중 하나로 선정되었습니다. 고기 분쇄기 공세 하에서 우리는 "고기 분쇄기를 통해" 베트남 북부 마을을 공격하기로 되어 있었습니다. 대신 우리 자신의 인력과 명성이 베트남 고기 분쇄기를 통해 전달되었습니다. 나는 그 용어를 지어낸 것이 아니며, 그 끔찍한 전쟁에 참전한 군인들에게 물어보면 그들은 "베트남 고기 분쇄기"에 대해 모두 말해 줄 것입니다. VA 병원에 가보면 여전히 피해자를 볼 수 있습니다.

로버트슨 씨가 해야 할 일은 "베트남 고기 분쇄기"라는 문구를 "Google"로 검색하는 것뿐이며 그는 이에 대한 모든 내용을 읽을 수 있습니다. 그는 내가 그 문구를 만들지 않았다는 것을 알게 될 것입니다… 우리 군대는 그랬습니다.

나는 로버트슨 씨의 편지로 인해 내 이름과 명예가 훼손되었으며 그가 나에게 요구한 대로 인쇄체로 나에게 사과해야 하거나 내 아내로서 DAV(Disabled American Vets)에 기여할 수 있다는 점을 정말로 강하게 느낍니다. 그리고 저는 지금까지 수십 년 동안 매년 그렇게 해왔습니다.

감사합니다,

리 피츠