'서부 전선의 모든 조용함'이 전쟁의 잔인함에 어떻게 기울었나요?

토드 길크리스트

편집자

"영광의 길(Paths of Glory)", "매우 긴 약혼(A Very Long Engagement)", "1917"과 같은 전작들과 물론 루이스 마일스톤(Lewis Milestone)의 1930년 최우수 작품상 수상작인 동명의 작품에도 불구하고, 에드워드 버거(Edward Berger) 감독은 에리히 마리아 레마르크(Erich Maria Remarque)의 베스트셀러 "서부의 모든 콰이어트(All Quiet on the Western)"를 각색했습니다. Front'는 매체 역사상 거의 모든 영화와는 달리 참호전의 폭력, 피, 진흙과 같은 고기 분쇄기의 잔인 함을 전달합니다.

Berger는 "이 아이들은 무자비한 전쟁 기계에 의해 먹혀가고 있습니다."라고 말합니다. "그들은 희망과 이상으로 가득 찬 이 전쟁에 참가하지만, 진흙 속에서 모든 것을 잃었다는 사실을 아주 빨리 깨닫게 됩니다. 특히 그들의 순수함과 젊음은 더욱 그렇습니다."

Berger가 모국어인 독일어로 처음으로 이야기를 화면에 생생하게 구현하기 전에 공동 시나리오 작가인 Lesley Paterson은 청중을 갈등의 열기 속에 빠뜨리는 느낌을 포착하기 위해 수년을 보냈습니다.

"[Remarque의 소설]을 읽을 때 경험과는 거리가 있습니다. 왜냐하면 그것이 너무 시적이기 때문입니다"라고 Paterson은 말합니다. "그래서 전투 시퀀스에서 우리는 이 젊은이들이 경험하고 있는 충격에 휩싸인 외국의 풍경과 절대적인 황폐화를 추가하기 위해 화염 방사기나 탱크가 위로 올라가는 등의 내용을 어떻게 작성했는지에 대해 배웠습니다."

패터슨은 이 군인들이 느끼는 피할 수 없는 느낌을 더욱 증폭시키기 위해 소설의 중요한 부분이었던 후방 장면을 제거했다고 말합니다. "우리는 관객들이 전쟁터의 청년들이 되는 강렬함을 경험하길 바랐고, 우리가 전선으로 돌아가면 그 강렬함은 사라질 것이라고 느꼈습니다.

"우리는 항상 [주인공] Paul과 그의 반응에 투자했습니다. 청중이 본질적으로 Paul인지 확인하기 위해. 왜냐하면 그것은 너무나 끔찍하기 때문입니다."라고 Paterson은 말합니다. "이 영화는 영웅이 없고 모험도 아니기 때문에 이전에 본 적이 없는 진정한 반전 영화입니다."